【道のり】英語でもミュージカルを楽しめるようになりたい。

歌う曲の理解を深めるときに、作品研究ももちろんですが、
原曲の英語詞を頼りにすることもあります。

辞書を片手に頑張っている私に、とてもすごい方を発見しました。



薛 珠麗（せつ しゅれい）さん。

先日代千秋楽を迎えた
ミュージカル「レディベス」の台本翻訳をされた方です。

通訳をやられていたり、ストレートプレイでの経験も豊富。


そのせつさんが2012年から開催されている
「英語で読むミュージカル」
という講演があります。


・海外ミュージカルの英語歌詞を【英語戯曲】として読み解く
・日本語の歌詞というのは、同じメロディに載せた時、英語歌詞の３分の１か４分の１の情報量しか入らない
・ミュージカルの名曲を【ほんの数行、時には１行】だけピックアップし、じっくり読み解く


私がどことなく感じていたことについて、講演活動を行われている方。
一気にせつさんのブログを全て拝見し、大変感銘を受けました。

そして、2014年8月に開催された「英語で読むミュージカル特別編」にも参加させていただきました。


もっと早くにお名前を知っていれば、これより前の講演も観に行きたかったなぁ。。。


そんな私のところに、なんとなんと、私が最近活用しているnote（ノート）というサイトで、
せつさんがその「英語で読むミュージカル」のマガジンの連載を開始してくださいました！



Web コラム版【英語で読むミュージカル】
マガジンはこちら⇒https://note.mu/_shurei_/m/m98134bd4df36



noteへの登録とマガジン購入（現在はクレジットカード決済のみ）が必要ですが、
800円でこれだけのコラムを読めるのはとってもお得です！

私も購入して毎回ふむふむ。。。となっています。
講演を知る前だった講演の内容にも触れることができ、私としては涙・涙であります。



英語ができると、これだけ沢山ミュージカルを深く楽しむことができるんですね。。

YouTubeでミュージカル作品を見ているときにも思います。
仕事にできるほどではなくても良いから、せめて楽しむくらいにはなりたい。。



毎日少しずつでも良いので、
英語に慣れていくようにしている日々です。





(※一部せつさんのnote記事よりピックアップさせていただきます。不適切である場合は、削除いたします。）